Трамп называет войну 'экскурсией' – его боятся поправить

Президент США Дональд Трамп стал объектом насмешек после того, как несколько раз назвал продолжающуюся войну с Ираном «экскурсией». Конфликт, начавшийся в конце февраля и уже приведший к жертвам и серьёзной геополитической напряжённости, продолжается.

Впервые это выражение прозвучало на этой неделе, когда Трамп выступал со своего гольф-курорта в Дорале, штат Флорида. «Мы совершили небольшую экскурсию, потому что чувствовали, что должны, чтобы избавиться от зла, и я думаю, вы увидите, что это будет краткосрочная экскурсия», — заявил он, говоря о военной операции.

На следующий день, выступая на заводе в Огайо, он повторил ту же формулировку: «Мы совершили небольшую экскурсию, нам пришлось потратить на это пару недель, несколько недель экскурсии», — снова намекая на временный характер операции.

Слово «экскурсия» обычно означает короткую поездку или прогулку в развлекательных целях. Это заставило наблюдателей и даже некоторых членов администрации Трампа предположить, что он мог перепутать его с военным термином «вторжение», означающим вооружённое нападение.

По данным источников, знакомых с внутренними обсуждениями, Трамп мог услышать фразу «военное вторжение» от советников, но затем стал использовать её неправильно.

Несмотря на очевидную путаницу, сотрудники, судя по всему, не спешат поправлять президента. «Я не скажу ему», — заявил один чиновник администрации, добавив, что это «бесполезное занятие» и что за попытку исправить его, скорее всего, «нарвешься на крик».

Другой официальный представитель преуменьшил значение ошибки: «Мы говорим „вторжение“, босс говорит „экскурсия“. Это не страшно».

Необычная формулировка привлекла внимание журналистов. На этой неделе во время пресс-подхода один репортёр указал на противоречие между описанием операции Трампом как войны и короткой вылазки: «Вы только что сказали, что это „небольшая экскурсия“, и сказали, что это „война“. Так что же это?»

Трамп ответил, настаивая на том, что оба описания могут сосуществовать: «И то, и другое. Это экскурсия, которая убережёт нас от войны», — заявил он.

Тем временем война продолжает обостряться. Американские и израильские силы наносят удары по целям на территории Ирана, в то время как Тегеран и его союзники отвечают ракетными и дроновыми атаками по всему региону.